[IOS] Update Cocoapods for 1.12 release

Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/80472
Approved by: https://github.com/mthrok, https://github.com/malfet